Как запросить каталог на китайском и уточнить наличие товара

Когда вы запрашиваете каталог на китайском, полезно сразу уточнить язык документа и нужную модель. Это сокращает переписку: собеседник понимает, что именно прислать и какую информацию проверить. Разберём несколько простых фраз для учебной деловой переписки.

Попросите каталог

请发一下产品目录。
Qǐng fā yīxià chǎnpǐn mùlù.
Пожалуйста, пришлите каталог продукции.

有英文版吗？
Yǒu Yīngwén bǎn ma?
Есть английская версия?

目录 — каталог или оглавление, а 产品目录 уточняет, что речь о продукции. 一下 в просьбе помогает сделать её менее резкой. Для более вежливого начала можно добавить 您好 — «здравствуйте».

Назовите модель

请问，这个型号有现货吗？
Qǐngwèn, zhège xínghào yǒu xiànhuò ma?
Подскажите, эта модель есть в наличии?

请发一下这款产品的图片。
Qǐng fā yīxià zhè kuǎn chǎnpǐn de túpiàn.
Пожалуйста, пришлите фотографии этого товара.

型号 — модель, 现货 — товар в наличии, 图片 — изображения. Фразы «эта модель» и «этот товар» понятны, когда в переписке есть ссылка, карточка или однозначное обозначение. Если вариантов несколько, добавьте точный артикул отдельной строкой.

Не смешивайте вопросы

Запрос каталога, наличие конкретной модели и условия поставки — разные задачи. Сначала получите актуальный документ, затем укажите товар и сформулируйте вопрос по нему. Ответ «есть каталог» ещё не подтверждает наличие каждой позиции.

Учебное сообщение

您好！请发一下产品目录。有英文版吗？谢谢！
Nín hǎo! Qǐng fā yīxià chǎnpǐn mùlù. Yǒu Yīngwén bǎn ma? Xièxie!
Здравствуйте! Пожалуйста, пришлите каталог продукции. Есть английская версия? Спасибо!

Это учебный пример, а не отправленный запрос. Перед реальным использованием проверьте адресата и предмет обращения. Если вопрос касается технических характеристик, потребуется точная терминология для вашей продукции.

Практика

Представьте, что получили каталог с тремя похожими моделями. Выберите одну и составьте отдельное сообщение: обозначение модели, вопрос о наличии, просьба прислать фотографию. Проверьте, сможет ли другой человек определить товар без догадок.

Добавьте в NiHaHa короткие реплики о каталоге и наличии. Прослушайте образец, повторите, затем произнесите полный учебный запрос. Информацию о реальном ассортименте проверяют по ответу компании, а не по языковому упражнению.