Деловой китайский язык: как представиться при первом знакомстве

Первое знакомство на китайском в рабочей обстановке не требует длинной презентации. Для начала достаточно вежливо поздороваться, назвать себя и объяснить цель обращения. Ниже — базовые фразы на путунхуа с пиньинем и переводом.

Представьтесь

您好，我是安娜。
Nín hǎo, wǒ shì Ānnà.
Здравствуйте, я Анна.

很高兴认识您。
Hěn gāoxìng rènshi nín.
Рад познакомиться с вами.

您 — вежливая форма обращения к одному человеку. В рабочих ситуациях она часто уместна, особенно при первом контакте. Однако степень формальности зависит от отношений: язык реального общения не сводится к одному обязательному шаблону.

Расскажите, откуда вы

我来自俄罗斯。
Wǒ láizì Éluósī.
Я из России.

Вместо названия страны можно поставить своё. Если хотите назвать работодателя, подготовьте точное принятое название компании. Не пытайтесь на ходу переводить торговую марку по отдельным словам.

Назовите цель

我们想了解贵公司的产品。
Wǒmen xiǎng liǎojiě guì gōngsī de chǎnpǐn.
Мы хотели бы узнать о продукции вашей компании.

请问，您负责哪个部门？
Qǐngwèn, nín fùzé nǎge bùmén?
Подскажите, за какой отдел вы отвечаете?

贵公司 — уважительное обозначение компании собеседника. Свою компанию так обычно не называют. 产品 означает продукцию или товары; если обсуждаете услуги, нужно подобрать подходящее слово для вашей деятельности.

Учебный диалог

— 您好，我是安娜。
— 您好，很高兴认识您。
— 我们想了解贵公司的产品。

Это вымышленное знакомство. Оно тренирует три действия: представиться, ответить на приветствие, обозначить интерес. Дальше потребуется конкретный вопрос, например о каталоге или модели товара.

Как отработать фразы

Сначала произнесите короткие отрезки 我们想了解 и 贵公司的产品. Затем соедините их в предложение, сохраняя тоны. Запись пиньинем помогает вспомнить чтение, но сама по себе не заменяет прослушивание.

Составьте собственную версию из трёх фраз: имя, страна или компания, цель разговора. Уберите всё, что вы не можете объяснить собеседнику при встречном вопросе.

В NiHaHa можно добавить выбранные фразы и потренировать произношение после образца. Оценка звучания не проверяет деловую уместность представления: имя, должность и сведения о компании нужно проверить самому.