Минимальный заказ на китайском: количество, партия и образец

В разговоре о пробном заказе на китайском важно разделять три вопроса: минимальную партию, желаемое количество и возможность получить образец. Если задать только вопрос о цене, можно не заметить, что она относится к другому объёму.

Спросите минимальное количество

起订量是多少？
Qǐdìngliàng shì duōshao?
Какой минимальный объём заказа?

起订量 — минимальное количество для заказа. В англоязычных каталогах для этой характеристики часто используют сокращение MOQ. Если минимальная партия зависит от модели, цвета или упаковки, нужно отдельно уточнить, к какому варианту относится ответ.

Назовите пробное количество

我们想先订十件。
Wǒmen xiǎng xiān dìng shí jiàn.
Мы хотели бы сначала заказать десять штук.

可以少订一点吗？
Kěyǐ shǎo dìng yīdiǎn ma?
Можно заказать немного меньше?

先 означает «сначала» и помогает обозначить пробный характер запроса. 件 подходит для ряда товаров, но не является универсальным счётным словом: для коробок, комплектов, бутылок и других единиц нужны соответствующие обозначения. В реальном заказе единицу количества лучше написать явно.

Уточните образец

可以先看样品吗？
Kěyǐ xiān kàn yàngpǐn ma?
Можно сначала посмотреть образец?

样品 — образец. Просьба посмотреть образец не означает автоматически просьбу бесплатно прислать его. Формат, количество, стоимость и способ получения требуют отдельных уточнений.

Проверьте понимание

Ваш учебный собеседник ответил: 最少十件 — Zuìshǎo shí jiàn, «минимум десять штук». Прежде чем продолжать, проверьте, относится ли это к одной модели или к смешанному набору. Не выводите неизвестные условия из одной короткой реплики.

Упражнение с заменой чисел

Произнесите 我们想先订十件, затем замените 十 на 五 — wǔ, «пять», и 二十 — èrshí, «двадцать». После каждого предложения запишите число цифрами. Партнёр должен записать то же количество на слух. Совпадение записи важнее скорости ответа.

В NiHaHa можно тренировать эти фразы целиком, включая числительное и счётное слово. Прослушайте образец и повторите его, а затем сравните смысл с русским переводом. Языковая тренировка не заменяет письменного согласования условий реального заказа.