Вопросительные слова в китайском: что, кто, где и когда

Вопросительные слова в китайском удобно осваивать через ответы. Если вы знаете, где в предложении стоит неизвестное место, имя или предмет, часто достаточно заменить его подходящим вопросительным словом. Переносить это слово в начало по образцу английского обычно не нужно.

Разберём несколько конструкций для начинающих: спросим, что человек пьёт, кто он, где находится и когда придёт. Для каждого вопроса будет пиньинь и русский перевод.

Четыре слова и сочетания для старта

Вместо 哪儿 вы также встретите 哪里 — nǎlǐ. Оба варианта подходят для обычных вопросов о месте. Само вопросительное слово ещё не определяет весь перевод: нужно посмотреть, какое действие названо рядом.

Что: меняем неизвестный предмет

Начните с утверждения:

你喝茶。Nǐ hē chá. — Ты пьёшь чай.

Если напиток неизвестен, замените 茶 на 什么:

你喝什么？Nǐ hē shénme? — Что ты пьёшь?

Ответ строится по той же схеме: 我喝水。Wǒ hē shuǐ. — «Я пью воду». Вопросительное слово не встало перед 你, потому что в этом предложении оно занимает место напитка после глагола.

Для значения «какой» 什么 может стоять перед названием категории: 你喝什么茶？Nǐ hē shénme chá? — «Какой чай ты пьёшь?» Здесь неизвестен вид чая, а не напиток вообще.

Кто: спрашиваем о человеке

Сравните:

• 她是老师。Tā shì lǎoshī. — Она учительница.
• 她是谁？Tā shì shéi? — Кто она?

Другой пример: 谁是老师？Shéi shì lǎoshī? — «Кто учитель?» Во втором вопросе неизвестен уже тот человек, который является учителем, поэтому 谁 занимает другое место. Ориентируйтесь на смысл, а не на требование всегда держать 谁 в конце.

Где и когда

Для местонахождения используйте вопрос:

你在哪儿？Nǐ zài nǎr? — Где ты?

Ответ: 我在家。Wǒ zài jiā. — «Я дома». Для направления получится другая фраза: 你去哪儿？Nǐ qù nǎr? — «Куда ты идёшь?» Разницу создают 在 и 去.

Чтобы спросить о времени, используйте:

你什么时候来？Nǐ shénme shíhou lái? — Когда ты придёшь?

Ответ: 我明天来。Wǒ míngtiān lái. — «Я приду завтра». Сочетание 什么时候 заняло место указания времени перед 来.

Нужно ли добавлять 吗

В обычном вопросе с 什么, 谁, 哪儿 или 什么时候 частица 吗 не требуется. Сравните: 你喝茶吗？— «Ты пьёшь чай?» и 你喝什么？— «Что ты пьёшь?» Первый предполагает подтверждение или отрицание, второй — название напитка.

Не соединяйте эти шаблоны автоматически. У вопросительных слов бывают другие употребления в сложных конструкциях, но для первых вопросов этого различия достаточно.

Упражнение: восстановите вопрос

Подберите вопрос к каждому ответу:

1. 我喝茶。— Я пью чай.
2. 我在家。— Я дома.
3. 我明天来。— Я приду завтра.

Возможные ответы: 1 — 你喝什么？Nǐ hē shénme? 2 — 你在哪儿？Nǐ zài nǎr? 3 — 你什么时候来？Nǐ shénme shíhou lái?

Закройте пиньинь и попробуйте узнать вопрос по иероглифам. Затем ответьте с другим напитком, местом или временем. Если меняется смысл, а схема остаётся понятной, вы уже используете конструкцию, а не только читаете готовый текст.