Прилагательные в китайском: как сказать «занят», «холодно» и «дорого»

Чтобы сказать «Я занят» по-китайски, не нужно сначала искать глагол, соответствующий английскому am. Для нейтрального первого примера подойдёт 我很忙 — Wǒ hěn máng. Слово 忙 означает «занятой», а 很 помогает построить обычное сообщение о состоянии.

Прилагательные в китайском языке полезно сразу учить в предложениях. Разберём небольшой набор для занятий с нуля и посмотрим, когда использовать 很, 不 и 吗.

Слова для первых описаний

Начните с двух слов, которые относятся к вашей ситуации. Например, можно сказать, заняты ли вы и устали ли после работы. Переходить ко всему списку сразу необязательно.

Базовая конструкция с 很

Для простого сообщения используйте схему «кто или что + 很 + признак»:

• 我很忙。Wǒ hěn máng. — Я занят / занята.
• 她很累。Tā hěn lèi. — Она устала.
• 这个很贵。Zhège hěn guì. — Это дорого.

Словарное значение 很 — «очень», но в нейтральных описаниях оно часто не несёт сильного усиления. Поэтому 我很忙 по контексту может переводиться и как «Я занят», и как «Я очень занят». Не добавляйте автоматически «очень» в каждый русский перевод.

Прилагательное без 很 тоже встречается: в сравнении, противопоставлении, ответе или другой конструкции. Для первого нейтрального утверждения схема с 很 помогает избежать лишних усложнений.

Почему не нужно вставлять 是

Сравните:

• 她是老师。Tā shì lǎoshī. — Она учительница.
• 她很忙。Tā hěn máng. — Она занята.

老师 называет, кем человек является; 忙 описывает его состояние. Базовая фраза «она занята» не строится как 她是忙. Не переносите английское She is busy по словам в китайский.

У 是 есть и другие употребления, в том числе в высказываниях с выделением и противопоставлением. Здесь мы разбираем обычное начальное описание, а не все возможные случаи.

Как сказать «не»

Поставьте 不 перед прилагательным:

• 我不忙。Wǒ bù máng. — Я не занят.
• 这个不贵。Zhège bú guì. — Это недорого.

Перед четвёртым тоном guì 不 произносится как bú. В первом примере перед вторым тоном máng сохраняется bù.

Различайте 不贵 и 不很贵. Первое — «недорого», второе — «не очень дорого». Если вы только начинаете, сначала закрепите короткое отрицание без 很: так проще контролировать смысл.

Как спросить о состоянии или цене

В вопросе с 吗 для этих простых примеров 很 обычно убирают:

• 你忙吗？Nǐ máng ma? — Ты занят?
• 这个贵吗？Zhège guì ma? — Это дорого?

Ответьте самим признаком: 忙 — «занят», 不忙 — «не занят». Полная фраза 我不忙 тоже подходит. Учить вопрос и ответ парой полезнее, чем отдельно заучивать русское значение 忙.

Упражнение: передайте нужный смысл

Переведите: «Я устал», «Это недорого», «Ты занят?».

Ответы: 我很累。Wǒ hěn lèi. 这个不贵。Zhège bú guì. 你忙吗？Nǐ máng ma?

Затем поменяйте роли: скажите о другом человеке, не меняя форму прилагательного. Для устной практики запишите вопрос и свой ответ с паузой между ними. Проверьте не только тоны, но и то, не появилось ли лишнее 是.