Частица de в китайском: как сказать «мой», «твой» и «чья книга»

Частица de в китайском записывается разными иероглифами в разных конструкциях. В этой статье разберём только 的: она помогает связать обладателя и предмет. Это удобная отправная точка, если вы учите китайский с нуля и хотите говорить о своих вещах.

Обладатель стоит перед предметом

我的书
Wǒ de shū
Моя книга

你的杯子
Nǐ de bēizi
Твоя чашка

安娜的手机
Ānnà de shǒujī
Телефон Анны

Схема: обладатель + 的 + предмет. В отличие от русского «книга Анны», имя владельца здесь стоит перед словом «книга». 的 обычно произносится нейтральным тоном; не выделяйте его сильнее смысловых слов.

Соберите полное предложение

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Это моя книга.

那是安娜的手机。
Nà shì Ānnà de shǒujī.
То телефон Анны.

Местоимение 我 не меняет форму по роду предмета: и «мой телефон», и «моя книга» используют 我的. Но это не означает, что китайская грамматика полностью обходится без правил: порядок частей по-прежнему важен.

Как спросить о владельце

这是谁的书？
Zhè shì shéi de shū?
Чья это книга?

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Это моя книга.

谁 — «кто», а 谁的 — «чей». Слово-вопрос занимает место неизвестного обладателя. В обычном вопросе такого типа 吗 в конце не добавляют.

Почему говорят 我妈妈

С близкими родственниками 的 часто опускают: 我妈妈 — wǒ māma, «моя мама». Такое употребление не нужно превращать в правило «после 我 частица никогда не нужна». Для первой практики оставляйте 的 в сочетаниях с предметами: 我的书, 我的手机. Позднее вы встретите и другие конструкции с 的, включая определения; они требуют отдельного разбора.

Не смешивайте 的 с 得 и 地 только потому, что все они могут читаться de. Подстановка по звучанию не проверяет функцию иероглифа.

Упражнение

Составьте сочетания: «моя чашка», «телефон Анны», «твоя книга». Затем задайте вопрос «Чья это чашка?».

Ответы: 我的杯子 — wǒ de bēizi; 安娜的手机 — Ānnà de shǒujī; 你的书 — nǐ de shū. Вопрос: 这是谁的杯子？— Zhè shì shéi de bēizi?

Возьмите три предмета на столе и произнесите по предложению о каждом. Для повторения в NiHaHa добавляйте именно полную фразу, чтобы запоминать место 的 в предложении, а не отдельный звук de.