Частица ma в китайском: как задать первый вопрос с 吗

Частица ma в китайском помогает превратить утверждение в вопрос, на который ожидают ответ «да» или «нет». Она записывается иероглифом 吗 и обычно произносится нейтральным тоном. На первом занятии полезно научиться не только добавлять её в конец фразы, но и отвечать по смыслу.

Сначала утверждение, затем вопрос

你喝茶。
Nǐ hē chá.
Ты пьёшь чай.

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Ты пьёшь чай?

Порядок слов сохранился: человек, действие, предмет. В конце появился 吗. Не нужно переставлять глагол перед местоимением по аналогии с английским вопросом. При этом 吗 — часть живой интонации фразы: нейтральный тон не означает, что всё предложение нужно произнести монотонно.

Почему ответ не всегда 是

На вопрос 你喝茶吗？ можно коротко ответить:

喝。
Hē.
Пью.

不喝。
Bù hē.
Не пью.

Если спрашивают о принадлежности к категории, будет другой ответ:

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Ты студент?

是。/ 不是。
Shì. / Bù shì.
Да. / Нет.

Пиньинь здесь передаёт словарный тон 不. В обычной речи перед четвёртым тоном 是 это 不 произносится вторым тоном: bú shì. Главное для ответа — повторить нужный глагол или отрицать его, а не использовать 是 как универсальное «да».

Когда 吗 не нужна

你喝什么？
Nǐ hē shénme?
Что ты пьёшь?

В этой обычной конструкции вопрос уже задаёт 什么 — «что». Добавлять 吗 по шаблону из предыдущего упражнения не нужно. Сначала определите задачу: вы проверяете предположение «пьёшь ли чай?» или хотите узнать неизвестный напиток?

Упражнение с ответами

Преобразуйте утверждения в вопросы: 你喝咖啡。 — «Ты пьёшь кофе» и 你是老师。 — «Ты учитель». Затем придумайте отрицательный ответ на каждый.

Проверка: 你喝咖啡吗？— 不喝。И 你是老师吗？— 不是。Учитель — 老师, lǎoshī, кофе — 咖啡, kāfēi.

Повторите две пары вслух, затем попросите партнёра поменять порядок вопросов. Если ответ удаётся только после чтения, закройте текст и отвечайте по ситуации. В NiHaHa можно добавить эти реплики для прослушивания и повторения; грамматический выбор ответа проверяйте отдельно от оценки произношения.