Который час на китайском: 点, 分 и время встречи для начинающих

Чтобы спросить, сколько времени, на китайском можно сказать 现在几点？Xiànzài jǐ diǎn? — «Который сейчас час?» Для ответа понадобятся числа и слово 点 — diǎn. Минуты обозначают словом 分 — fēn, а половину часа — 半, bàn.

Здесь мы говорим о времени на часах, а не о длительности занятия или грамматическом времени. Это разные задачи, и смешивать их в первом упражнении не стоит.

Как назвать ровный час

Поставьте число перед 点:

• 三点 — sān diǎn — три часа;
• 八点 — bā diǎn — восемь часов;
• 十一点 — shíyī diǎn — одиннадцать часов.

Для двух часов в обычной речи используйте 两点 — liǎng diǎn. Форму 两 здесь полезно запомнить целиком. Не переносите её автоматически на любое число с цифрой 2: двадцать — 二十, èrshí.

Вопрос 现在几点了？Xiànzài jǐ diǎn le? тоже часто встречается. Частица 了 добавляется к целой реплике; для начала достаточно узнавать оба варианта вопроса и отвечать нужным временем.

Как добавить минуты

Порядок такой: число часов → 点 → число минут → 分.

• 三点十分 — sān diǎn shí fēn — 3:10;
• 两点二十分 — liǎng diǎn èrshí fēn — 2:20;
• 八点四十五分 — bā diǎn sìshíwǔ fēn — 8:45.

Для минут меньше десяти часто добавляют 零 — líng: 三点零五分 — sān diǎn líng wǔ fēn, «3:05». При чтении электронных часов сначала определите, какая часть записи обозначает часы, а какая — минуты.

Отдельно запомните 八点半 — bā diǎn bàn, «8:30». Слово 半 уже передаёт половину часа. В этом обычном выражении не нужно добавлять после него 分.

Утро или вечер

Если одного числа недостаточно, уточните часть дня:

• 上午九点 — shàngwǔ jiǔ diǎn — девять утра;
• 下午两点 — xiàwǔ liǎng diǎn — два часа дня;
• 晚上八点 — wǎnshang bā diǎn — восемь вечера.

Указание части дня стоит перед часами. В расписаниях встречается и 24-часовая запись, но для первых разговорных фраз удобно назвать часть дня явно.

Например: 我们下午三点见。Wǒmen xiàwǔ sān diǎn jiàn. — «Увидимся в три часа дня». Это уже конкретная договорённость, а не отдельное называние числа.

点 и 小时 — разные значения

三点 — «три часа» на циферблате. 三个小时 — sān ge xiǎoshí — «три часа» продолжительности. Если занятие длится три часа, слово 点 для этой длительности не подходит.

Перед переводом русского «час» спросите себя: я называю момент начала или отвечаю, как долго что-то продолжается? Этот вопрос помогает выбрать правильное слово ещё до построения предложения.

Упражнение с ответами

Прочитайте по-китайски: 2:20, 8:30 и 3:05. Затем скажите: «Увидимся в три часа дня».

Ответы: 两点二十分 — liǎng diǎn èrshí fēn; 八点半 — bā diǎn bàn; 三点零五分 — sān diǎn líng wǔ fēn; 我们下午三点见。Wǒmen xiàwǔ sān diǎn jiàn.

Для проверки на слух попросите партнёра назвать одно из этих времён, не показывая запись. Если занимаетесь самостоятельно, запишите варианты с паузами и попробуйте позже восстановить цифры без чтения текста.