Указательные местоимения в китайском: 这, 那, 这些 и 那些

这 — zhè — помогает показать на близкий предмет, 那 — nà — на более далёкий. Эти указательные местоимения в китайском нужны с первых бытовых фраз: назвать свою книгу, выбрать чашку или спросить о вещи у собеседника.

Начнём с реальных предметов перед вами. Так проще почувствовать различие «этот» и «тот», а не свести два слова к одному русскому «это».

Эта вещь и та вещь

Сравните два предложения:

• 这是我的书。Zhè shì wǒ de shū. — Это моя книга.
• 那是你的书。Nà shì nǐ de shū. — То твоя книга.

В первом случае говорящий показывает на близкую ему вещь, во втором — на более удалённую или противопоставленную первой. Расстояние определяется контекстом: точной границы в метрах нет.

Эти слова не меняются по русскому роду: «этот стол», «эта книга» и «это место» не требуют трёх отдельных форм 这. Но перед названием предмета часто нужна ещё одна часть конструкции — счётное слово.

Когда предмет назван после «этот»

В обычном сочетании с исчисляемым предметом используйте схему: 这 или 那 → счётное слово → существительное.

• 这本书 — zhè běn shū — эта книга;
• 那本书 — nà běn shū — та книга;
• 这个人 — zhège rén — этот человек;
• 那张票 — nà zhāng piào — тот билет.

本 подходит для книг, 张 — для билетов и ряда плоских предметов, 个 встречается с большим числом существительных. Но 个 нельзя считать безошибочной заменой любого счётного слова.

В короткой форме 这个 само существительное может быть понятно из ситуации: 这个是我的 — Zhège shì wǒ de, «Это моё». Для первого занятия полезно всё же называть предмет, чтобы видеть полную конструкцию.

Эти и те: 这些 и 那些

Для нескольких предметов используйте 这些 — zhèxiē, «эти», и 那些 — nàxiē, «те»:

• 这些书是我的。Zhèxiē shū shì wǒ de. — Эти книги мои.
• 那些书是你的。Nàxiē shū shì nǐ de. — Те книги твои.

В этой модели после 些 не нужно вставлять 本: 这些书, а не 这些本书. Если же хотите назвать точное количество, получится другая конструкция: 这三本书 — zhè sān běn shū, «эти три книги».

Не добавляйте к 这 или 那 суффикс 们 по аналогии с местоимениями людей. Для рассматриваемого значения «эти предметы» нужны 这些 и 那些.

Как спросить о принадлежности

这是谁的书？Zhè shì shéi de shū? — Чья это книга?

Можно ответить 这是我的书 — «Это моя книга». Если предметов несколько: 这些是谁的书？Zhèxiē shì shéi de shū? — «Чьи это книги?»

Вопросительное слово 谁 занимает место неизвестного владельца. Для обычного вопроса с 谁 частица 吗 в конце не нужна.

Упражнение с ответами

Переведите три сочетания:

1. эта книга;
2. тот билет;
3. эти книги.

Ответы: 这本书 — zhè běn shū; 那张票 — nà zhāng piào; 这些书 — zhèxiē shū.

Положите одну книгу рядом, другую — дальше. Назовите обе, затем сложите их вместе и используйте 这些书. Прочитайте сочетания вслух и проверьте, не исчезает ли счётное слово в единственном числе и не появляется ли лишнее 本 после 些.