Сравнение в китайском языке: как сказать «дороже», «дешевле» и «выше» с 比
Как сказать по-китайски, что один предмет дороже другого? Для простого сравнения подойдёт 比 — bǐ. Вместо отдельной формы слова «дороже» китайский язык позволяет назвать два предмета и признак: 这个比那个贵 — «Это дороже того».
Сравнение в китайском языке начнём с одной конструкции. Она пригодится после первых уроков о прилагательных, когда слова 贵, 便宜 и 高 уже узнаются в коротких фразах.
Базовая схема с 比
Используйте порядок: первый предмет → 比 → второй предмет → признак.
这个比那个贵。Zhège bǐ nàge guì. — Это дороже того.
Здесь 这个 — этот предмет, 那个 — тот предмет, 贵 — дорогой. Говорящий сравнивает цену первого со вторым. Если поменять предметы местами, смысл изменится: 那个比这个贵 — «То дороже этого».
Полезно сначала указать на две реальные вещи. Тогда видно, что именно вы сравниваете, и легче проверить, не перепутано ли направление сравнения.
Прилагательное не меняет форму
В русском языке «дорогой» превращается в «дороже», а «высокий» — в «выше». В базовой китайской конструкции форма прилагательного остаётся прежней:
- 我比他高。Wǒ bǐ tā gāo. — Я выше него.
- 这个比那个便宜。Zhège bǐ nàge piányi. — Это дешевле того.
- 今天比昨天冷。Jīntiān bǐ zuótiān lěng. — Сегодня холоднее, чем вчера.
高 означает «высокий», 便宜 — «дешёвый», 冷 — «холодный». Сравнительный смысл появляется благодаря конструкции, а не окончанию слова.
В последнем примере сравниваются два дня по температуре. Для реального высказывания сначала убедитесь, что оно соответствует погоде: упражнение не должно заставлять сообщать неправду только ради знакомого шаблона.
Почему здесь не ставят 很
Сравните 这个很贵 — «Это дорого» и 这个比那个贵 — «Это дороже того». Первое предложение описывает предмет, второе сопоставляет его с другим.
В обычной начальной конструкции A 比 B + прилагательное не вставляйте 很 перед признаком: не A 比 B 很贵. Для значения «намного дороже» есть специальные способы, но их стоит изучать как отдельные модели, а не добавлять 很 по аналогии с описанием.
Можно встретить 很 в других сложных фразах, содержащих сравнение. Здесь мы закрепляем конкретную базовую схему, не формулируем запрет для всех возможных предложений.
Как не смешивать разные признаки
«Дороже» не означает «лучше», а «выше» — «старше». До выбора прилагательного решите, что именно сравниваете. Если речь о цене, используйте 贵 или 便宜. Если о росте — 高.
Для начала называйте только один признак и не добавляйте сразу возраст, качество и удобство. Иначе станет трудно определить, какую часть предложения вы пока не умеете строить.
Упражнения с ответами
Переведите по схеме с 比:
- Это дешевле того.
- Он выше меня.
- Сегодня холоднее, чем вчера.
Ответы: 这个比那个便宜。Zhège bǐ nàge piányi. 他比我高。Tā bǐ wǒ gāo. 今天比昨天冷。Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
Теперь поменяйте местами предметы в первом предложении и назовите противоположный признак: 那个比这个贵 — «То дороже этого». В простой ситуации с двумя разными ценами обе фразы передают одно отношение.
Прочитайте свою пару вслух и проверьте, сохраняются ли порядок предметов и выбранный смысл без опоры на русский текст.