Some и any в английском: правило на примере покупок и просьб

I have some apples — «У меня есть несколько яблок». Do you have any apples? — «У тебя есть яблоки?» На этих примерах легко запомнить правило some и any в английском. Но затем встречается Can I have some water? — вопрос со some. Значит, одного механического деления на утверждения и вопросы недостаточно.

Начнём с нейтральных сообщений о наличии, а потом добавим предложения и просьбы. Для примеров возьмём яблоки, воду, чай и книги.

Some: немного или несколько

Some часто употребляется в утвердительных предложениях с неопределённым количеством:

• I have some apples. — У меня есть несколько яблок.
• There is some water in the bottle. — В бутылке есть немного воды.
• We need some chairs. — Нам нужны стулья / несколько стульев.

С исчисляемыми предметами используйте множественное число: some apples. С неисчисляемыми — обычную форму слова: some water. Не нужно превращать воду в waters, чтобы передать «немного».

Точное количество some не сообщает. Если важно, что яблок три, скажите three apples. Русский перевод иногда обходится без отдельного слова «несколько»: важен смысл неопределённого количества.

Any: обычный вопрос и отрицание

В нейтральном вопросе о наличии часто используют any:

• Do you have any tea? — У тебя есть чай?
• Are there any books on the desk? — На столе есть книги?

В отрицании any помогает сказать, что ничего из названного нет:

• I don't have any tea. — У меня нет чая.
• There aren't any apples. — Яблок нет.

Не добавляйте в эти обычные примеры второе отрицание no: I don't have any tea уже содержит отрицание. Вариант I have no tea возможен, но устроен иначе.

Почему some встречается в вопросе

Когда вы предлагаете что-либо или просите определённое количество, some часто сохраняется:

• Would you like some tea? — Хотите чаю?
• Can I have some water, please? — Можно мне воды, пожалуйста?

Первый вопрос — предложение напитка, а не проверка, существует ли чай. Во втором вы просите воду. Поэтому команда «во всех вопросах заменять some на any» приведёт к ошибкам в выборе смысла.

При этом вопросы с some бывают и в других контекстах, например когда ожидают подтверждения. Для первых занятий достаточно различать нейтральное наличие и реальное предложение или просьбу.

Any не всегда означает отсутствие

В утвердительной фразе any может означать «любой»: You can choose any book — «Можно выбрать любую книгу». Здесь речь уже о свободном выборе, а не о количестве.

Не пытайтесь перевести все примеры одним русским словом. Задайте вопрос к ситуации: вы сообщаете, что что-то есть, уточняете наличие, отрицаете его, предлагаете или разрешаете выбирать?

Упражнение: выберите по смыслу

Вставьте some или any:

1. В сумке есть яблоки: There are ___ apples in the bag.
2. Вы спрашиваете о наличии молока: Is there ___ milk?
3. Чая совсем нет: There isn't ___ tea.
4. Вы предлагаете напиток: Would you like ___ water?

Ответы для этих ситуаций: 1 — some; 2 — any; 3 — any; 4 — some.

Теперь составьте мини-разговор: спросите о наличии чая, предложите его и скажите, что сахара нет. Возможный вариант: Do you have any tea? Would you like some tea? We don't have any sugar. Прочитайте реплики не подряд по правилу, а в том порядке, который нужен воображаемому разговору.