Как поздороваться на китайском: приветствие и первое знакомство

Чтобы поздороваться на китайском, начните с 你好 — nǐ hǎo. Но фразы приветствия на китайском не ограничиваются одной репликой: к группе людей обращаются иначе, а более вежливое приветствие звучит как 您好 — nín hǎo.

Ниже — варианты для первого знакомства, вопрос об имени и короткий диалог. Примеры приведены на путунхуа с упрощёнными иероглифами. Пиньинь записан со словарными тонами; произношение в связной речи нужно слушать отдельно.

1. 你好 и 您好: какое приветствие выбрать

你好！
Nǐ hǎo!
Здравствуйте! / Привет!

您好！
Nín hǎo!
Здравствуйте! — более вежливое обращение.

В первом варианте используется 你, обычное обращение к одному человеку. Во втором — уважительное 您. 您好 можно выбрать, когда хотите подчеркнуть вежливость при обращении к незнакомому старшему человеку или в официальной ситуации. Это не обязательная замена 你好 во всех разговорах с незнакомыми.

Русские «привет» и «здравствуйте» не совпадают с китайскими выражениями полностью. 你好 может звучать нейтрально при знакомстве, а с близкими людьми приветствие часто зависит от ситуации.

В 你好 два третьих тона стоят подряд. При обычном произнесении этой пары первый слог звучит с восходящим тоном. Поэтому слышимое звучание отличается от побуквенного чтения двух изолированных третьих тонов. В пиньине при этом обычно сохраняют запись nǐ hǎo.

2. Поздороваться с несколькими людьми

大家好！
Dàjiā hǎo!
Всем здравствуйте! / Всем привет!

你们好！
Nǐmen hǎo!
Здравствуйте! — обращение к нескольким людям.

大家好 подходит для начала выступления перед группой или общего знакомства. 你们好 непосредственно обращено к нескольким собеседникам. После приветствия можно назвать имя:

大家好，我叫安娜。
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Ānnà.
Всем здравствуйте, меня зовут Анна.

Имя здесь приведено для примера. Для своего представления подготовьте вариант произношения имени: не нужно придумывать новое китайское имя, чтобы начать говорить.

3. Доброе утро и добрый вечер

早上好！
Zǎoshang hǎo!
Доброе утро!

晚上好！
Wǎnshang hǎo!
Добрый вечер!

再见！
Zàijiàn!
До свидания!

Не путайте вечернее приветствие с 晚安 — wǎn'ān, «спокойной ночи». 晚安 обычно используют при прощании на ночь, а не как приветствие при встрече вечером.

Упражнение: напишите четыре карточки — «утро», «вечер», «группа людей», «прощание». Перемешайте и произносите подходящую реплику. Партнёр может проверять ответ по списку, но произношение лучше сверять со звуковым образцом.

4. Спросить имя и представиться

你叫什么名字？
Nǐ jiào shénme míngzi?
Как тебя зовут?

我叫安娜。
Wǒ jiào Ānnà.
Меня зовут Анна.

很高兴认识你。
Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Приятно познакомиться.

请问，您贵姓？
Qǐngwèn, nín guìxìng?
Скажите, пожалуйста, как ваша фамилия? — вежливый вопрос.

Последняя реплика спрашивает именно фамилию, а не полное имя. В ответ можно сказать 我姓王 — Wǒ xìng Wáng, «Моя фамилия Ван». Не используйте 贵姓 в рассказе о собственной фамилии: уважительная формула относится к собеседнику.

В непринуждённом учебном знакомстве достаточно вопроса 你叫什么名字 и ответа 我叫… . Для начала не обязательно разучивать все способы спросить имя одновременно.

5. Нужно ли после приветствия спрашивать 你好吗

你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Как ты? / Как дела?

Это понятный учебный вопрос, но не обязательное продолжение любого приветствия. При первой встрече можно сразу представиться или перейти к причине обращения. Не стоит механически добавлять 你好吗 к каждой сцене в магазине, гостинице или на улице.

Диалог первого знакомства

Анна: 你好，我叫安娜。你叫什么名字？
Nǐ hǎo, wǒ jiào Ānnà. Nǐ jiào shénme míngzi?
Привет, меня зовут Анна. Как тебя зовут?

Ли Мин: 我叫李明。很高兴认识你。
Wǒ jiào Lǐ Míng. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Меня зовут Ли Мин. Приятно познакомиться.

Анна: 我也很高兴认识你。
Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Мне тоже приятно познакомиться.

Это условный учебный диалог. Чтобы потренироваться, поменяйте имена и роли, затем произнесите свою часть без текста. Отдельно попросите партнёра назвать незнакомое имя: заметите, удаётся ли услышать его с первого раза.

Как продолжить занятия

В NiHaHa можно выбрать китайский язык, слушать разговорные фразы, повторять и получать оценку произношения. Для своих вариантов знакомства предусмотрено добавление фраз. Состав готового набора может отличаться от примеров статьи.

Начните с одного приветствия, имени и вопроса собеседнику. После работы со звуком проверьте уместность: кому вы говорите, сколько людей перед вами и знакомитесь ли вы впервые. Кнопка ниже ведёт к практике.

Для дополнительного разбора вопроса об имени и конструкции 我叫 используйте урок Michigan State University «Meeting People for the First Time»: https://openbooks.lib.msu.edu/chs101/chapter/chapter-1/