До свидания по-китайски: 再见, до завтра и спокойной ночи

«До свидания» на китайском — 再见, zàijiàn. Этой репликой удобно закончить короткое общение, например после покупки или знакомства. Если вы уже договорились о новой встрече, можно выбрать более конкретное прощание.

В этой подборке — несколько вариантов на путунхуа с пиньинем и переводом. Пиньинь нужно читать по его собственным правилам, а звучание сверять с аудио.

Универсальное прощание

再见！
Zàijiàn!
До свидания!

В обоих слогах записан четвёртый тон. При тренировке не растягивайте их как два независимых слова с одинаковым ударением: послушайте обычный ритм целой реплики.

Короткий вариант завершения разговора:
谢谢，再见！
Xièxie, zàijiàn!
Спасибо, до свидания!

Он подойдёт, например, после того как вам ответили на вопрос. Не нужно добавлять к нему длинное объяснение, если задача общения уже решена.

Если увидитесь завтра

明天见！
Míngtiān jiàn!
До завтра!

В 明天 — míngtiān, «завтра», указано время следующей встречи. Используйте этот вариант, если такая встреча действительно предполагается: например, вы заканчиваете сегодняшнее занятие и знаете, что придёте снова завтра.

一会儿见！
Yīhuìr jiàn!
До скорого! / Увидимся немного позже!

В этой записи показан словарный тон 一; в сочетании с последующим четвёртым тоном он меняется в речи. Эта реплика относится к встрече через небольшой промежуток времени, а не к любому неопределённому будущему.

Прощание на ночь

晚安！
Wǎn'ān!
Спокойной ночи!

晚安 не стоит использовать вместо вечернего приветствия. При встрече вечером можно сказать 晚上好 — wǎnshang hǎo, «добрый вечер». Выбор зависит от того, начинаете вы общение или заканчиваете его на ночь.

Учебный диалог после занятия

А: 明天见！
Míngtiān jiàn!
До завтра!

Б: 好，明天见！
Hǎo, míngtiān jiàn!
Хорошо, до завтра!

Поменяйте обстоятельства: вы расстаётесь после случайного разговора, после вечернего общения или перед завтрашней встречей. Выберите соответствующее прощание, не читая список сверху вниз.

Проверка на слух

Запишите три знакомые реплики отдельными фрагментами и прослушайте в случайном порядке. Определите, где говорится о завтрашней встрече, где желают спокойной ночи, а где просто прощаются.

В NiHaHa можно повторять разговорные фразы по аудио и получать оценку произношения. Добавьте свой вариант прощания, если его нет в готовой подборке. В завершение занятия попробуйте попрощаться без текста: так вы проверите не только повторение, но и самостоятельный выбор реплики.