Извините по-китайски: 对不起, 不好意思 и вежливый вопрос

«Извините» по-китайски можно сказать несколькими способами. 对不起 — duìbuqǐ выражает извинение, 不好意思 — bù hǎoyìsi часто передаёт неловкость или помогает привлечь внимание. А 请问 — qǐngwèn вводит вежливый вопрос и не является извинением за проступок.

Разбирать эти выражения полезнее по ситуациям, чем заучивать как три одинаковых перевода.

Если вы сделали что-то не так

对不起。
Duìbuqǐ.
Простите. / Извините.

Например, вы случайно помешали человеку. Это короткое извинение, после которого при необходимости можно объяснить, что случилось. Одно выражение не определяет тяжесть ситуации и не заменяет конкретного объяснения.

В ответ можно услышать:
没关系。
Méi guānxi.
Ничего страшного.

Тренируйте обе реплики. Если всегда упражняться только в извинении, ответ собеседника может остаться непонятным на слух.

Если нужно обратиться к человеку

不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Извините. / Неловко получилось.

Выражение используется в разных ситуациях: например, когда нужно привлечь внимание или выразить неловкость из-за небольшого неудобства. Не стоит считать его универсальной заменой 对不起: контекст меняет оттенок.

Для обычного вопроса о дороге удобно:
请问，地铁站在哪儿？
Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?
Скажите, пожалуйста, где станция метро?

请问 вводит вопрос. Не нужно начинать каждое обращение сразу со всех трёх выражений. Выберите реплику под то, что вы хотите сделать.

Если не поняли ответ

请再说一遍。
Qǐng zài shuō yī biàn.
Повторите, пожалуйста.

Здесь и далее пиньинь отражает словарные тоны; 一 в сочетании 一遍 меняет тон в речи. Учите просьбу по аудио целиком.

Вы можете также сказать:
我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
Я не понимаю на слух.

Это сообщение о затруднении, а не признание того, что вы сделали что-то неправильно. Для просьбы повторить не требуется долго извиняться.

Упражнение с тремя карточками

Напишите: «случайно помешали», «хотите узнать дорогу», «не поняли ответ». Перемешайте карточки и выбирайте соответствующую реплику. Партнёр может описать ситуацию иначе, чтобы вы ориентировались на смысл, а не на одно русское слово «извините».

Затем разыграйте сцену полностью: обратитесь к человеку, задайте вопрос, попросите повторить и поблагодарите. Неожиданный ответ можно уточнить с помощью переводчика.

В NiHaHa можно слушать образцы китайских фраз и повторять их с оценкой произношения. Если нужного варианта нет в наборе, предусмотрено добавление своих фраз. Уместность выражения проверяйте по ситуации отдельно от оценки записи.