Китайские фразы в магазине: цена, размер, примерка и покупка

Для покупок на китайском подготовьте несколько действий: выбрать товар, спросить цену, уточнить размер и принять решение. Такой набор пригодится больше, чем длинный список названий вещей без готовых вопросов.

Ниже — фразы для обычного магазина с переводом и пиньинем. Пиньинь отражает словарные тоны; изменения в речи нужно слушать на целых выражениях.

Спросить цену

这个多少钱？
Zhège duōshao qián?
Сколько это стоит?

我要这个。
Wǒ yào zhège.
Я хочу вот это.

Когда произносите 这个, покажите нужный товар. Если перед вами несколько похожих вещей, проверьте, что продавец понял выбор. После вопроса о цене нужно ещё распознать сумму, поэтому повторите знакомые числа заранее.

Попросить другой вариант

有大一点的吗？
Yǒu dà yīdiǎn de ma?
Есть побольше?

有小一点的吗？
Yǒu xiǎo yīdiǎn de ma?
Есть поменьше?

有别的颜色吗？
Yǒu bié de yánsè ma?
Есть другой цвет?

Эти вопросы предполагают понятный контекст: вы уже показываете или обсуждаете вещь. В ответ можно услышать 有 — yǒu, «есть», или 没有 — méiyǒu, «нет». Но продавец может также начать перечислять варианты — это потребует дополнительного понимания.

Уточнить примерку

可以试一下吗？
Kěyǐ shì yīxià ma?
Можно примерить? / Можно попробовать?

Значение 试 зависит от предмета: с одеждой речь может идти о примерке, с другим товаром — о пробе. Не предполагайте, что любое изделие можно открыть или надеть: сначала спросите и дождитесь ответа.

В 一下 и 一点 словарный тон 一 меняется в речи. Отрабатывайте просьбу по аудио, не озвучивая каждый знак отдельно.

Если пока не решили

我再看看。
Wǒ zài kànkan.
Я ещё посмотрю.

太贵了。
Tài guì le.
Слишком дорого.

Первая реплика позволяет продолжить выбор без обещания покупки. Вторая выражает оценку цены, но не означает, что продавец обязан её изменить. Для первой поездки необязательно начинать с торга.

Уточнить способ оплаты

可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
Можно оплатить картой?

Сам вопрос не подтверждает, что конкретную карту примут. Дождитесь ответа и при необходимости покажите карту, не раскрывая её реквизиты посторонним. Важные условия оплаты уточняйте до покупки.

Сцена для тренировки

Выберите вещь по фотографии. Спросите цену, затем попросите вариант побольше или другого цвета. Партнёр отвечает 有 или 没有 в случайном порядке. В зависимости от ответа выберите товар или скажите 我再看看.

В NiHaHa можно слушать образцы разговорных фраз, повторять их с оценкой произношения и добавлять свои варианты. После повторения сыграйте покупку без списка перед глазами. Отдельно проверьте, понимаете ли вы короткий ответ продавца: уверенное произнесение вопроса не заменяет этого навыка.