Китайские фразы для туристов: приветствие, кафе, покупки и дорога

Китайские фразы для туристов пригодятся ещё до того, как вы научитесь поддерживать длинный разговор. Поздороваться, показать блюдо в меню, спросить цену и попросить повторить — уже несколько самостоятельных действий в поездке.

Ниже — небольшой разговорник для путешествия: китайские фразы с переводом и пиньинем. Начните с ситуаций, которые понадобятся именно вам, и отрабатывайте не только собственную реплику, но и возможный ответ.

Как пользоваться этой подборкой

Фразы приведены на путунхуа — стандартном китайском языке, с упрощёнными иероглифами. Под каждой репликой есть пиньинь: латинская запись произношения со знаками тонов. В сочетаниях с 一 и 不 здесь отражены некоторые изменения тона в речи.

Пиньинь лучше использовать вместе со звуковым образцом: читать его как английские слова не стоит. Русская запись тоже передаёт звучание лишь приблизительно, поэтому в этой подборке мы её не используем.

Если ответ оказался непонятным, можно показать текст на экране или воспользоваться переводчиком. Цель такой подготовки — справиться с несколькими знакомыми ситуациями, а не понимать любую речь.

1. Поздороваться и обратиться с вопросом

你好！
Nǐ hǎo!
Здравствуйте! / Привет!

请问，……
Qǐngwèn, …
Скажите, пожалуйста, …

谢谢！
Xièxie!
Спасибо!

不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Извините.

С 请问 удобно начать вопрос о дороге или расположении нужного места. Например: 请问，地铁站在哪儿？ — «Скажите, пожалуйста, где станция метро?»

Упражнение: представьте, что обращаетесь к сотруднику гостиницы. Поздоровайтесь, задайте один вопрос из раздела о дороге и поблагодарите. Повторите сцену без текста.

2. Заказать еду и воду в кафе

请给我菜单。
Qǐng gěi wǒ càidān.
Дайте мне, пожалуйста, меню.

我要这个。
Wǒ yào zhège.
Я хочу вот это.

请给我一杯水。
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
Дайте мне, пожалуйста, стакан воды.

这个辣吗？
Zhège là ma?
Это острое?

请结账。
Qǐng jiézhàng.
Счёт, пожалуйста.

Фразу 我要这个 удобно произносить, показывая на блюдо в меню. Так можно потренировать заказ, даже если вы пока не знаете названия еды.

К вопросу об остроте полезно выучить два коротких ответа: 辣 — là, «острое», и 不辣 — bù là, «не острое». В реальном разговоре ответ может быть длиннее, а представление об остроте — отличаться от вашего.

Небольшой диалог:
Вы: 这个辣吗？ — Zhège là ma? — Это острое?
Сотрудник кафе: 不辣。 — Bù là. — Не острое.
Вы: 我要这个，谢谢。 — Wǒ yào zhège, xièxie. — Я хочу вот это, спасибо.

Упражнение: откройте меню с фотографиями, выберите блюдо и произнесите заказ. Затем выберите другое блюдо. В конце попросите воду и счёт, не заглядывая в подборку.

3. Спросить цену и сделать покупку

这个多少钱？
Zhège duōshao qián?
Сколько это стоит?

太贵了。
Tài guì le.
Слишком дорого.

我再看看。
Wǒ zài kànkan.
Я ещё посмотрю.

可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
Можно оплатить картой?

Последняя реплика — вопрос о возможности оплаты, а не гарантия, что вашу карту примут. Способы оплаты стоит уточнять отдельно.

После вопроса о цене нужно ещё понять число. Например, 十 — shí означает «десять», 二十 — èrshí — «двадцать», 三十 — sānshí — «тридцать». Слово 元 — yuán обозначает юань; в разговорной цене также встречается 块 — kuài.

Мини-диалог для тренировки:
Вы: 这个多少钱？ — Zhège duōshao qián? — Сколько это стоит?
Продавец: 二十块。 — Èrshí kuài. — Двадцать юаней.
Вы: 谢谢，我再看看。 — Xièxie, wǒ zài kànkan. — Спасибо, я ещё посмотрю.

Упражнение: попросите партнёра произнести одну из трёх знакомых сумм в случайном порядке. Запишите услышанное число. Если его не разобрали, попросите повторить или показать цену.

4. Найти метро, туалет и нужный адрес

地铁站在哪儿？
Dìtiězhàn zài nǎr?
Где станция метро?

洗手间在哪儿？
Xǐshǒujiān zài nǎr?
Где туалет?

请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу.

Последняя фраза подходит для обращения к водителю: одновременно покажите адрес на китайском. Перед поездкой сохраните его в телефоне и сделайте снимок экрана.

Если вы спрашиваете дорогу, пригодятся слова 左边 — zuǒbian, «слева», 右边 — yòubian, «справа», и 直走 — zhí zǒu, «идите прямо». Эти слова помогают распознать часть ответа, но не заменяют понимание всего маршрута. При необходимости сверьтесь с картой.

Упражнение: выберите на карте станцию метро и гостиницу. Произнесите вопрос о метро, затем представьте поездку на такси и покажите сохранённый адрес, сопровождая его фразой из подборки.

5. Продолжить разговор, если вы не поняли

我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
Я не понимаю на слух.

请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
Повторите, пожалуйста.

请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Говорите, пожалуйста, немного медленнее.

请写下来。
Qǐng xiě xiàlai.
Напишите, пожалуйста.

Эти реплики стоит тренировать вместе с заказом еды и вопросами о дороге. Повторение не всегда делает ответ понятным, зато у вас появляется следующий шаг: попросить говорить медленнее, показать текст или открыть переводчик.

Как запоминать фразы перед поездкой

Выберите одну сцену на занятие. Например, сегодня — заказать блюдо и воду, в следующий раз — спросить цену. Для каждой сцены достаточно начать с двух-трёх реплик.

Послушайте звуковой образец и повторите вслух. Затем закройте текст и попробуйте вспомнить нужную фразу по ситуации. Меняйте порядок заданий: «попросите воду», «спросите цену», «попросите повторить». Это помогает заметить разницу между узнаванием знакомой записи и самостоятельным ответом.

Добавляйте короткие ответы собеседника. К вопросу «Это острое?» — варианты «острое» и «не острое»; к вопросу о цене — несколько чисел. Если вы занимаетесь одни, сначала прослушайте ответы в случайном порядке, а затем сверяйтесь с текстом.

Тренировка в NiHaHa

В NiHaHa можно слушать образцы разговорных фраз, повторять их вслух и получать оценку произношения. Для подготовки к путешествию выберите китайский язык и начните с доступных фраз по темам кафе, покупок и поездок. На платформе также предусмотрено добавление своих фраз; состав готовых подборок может отличаться от примеров этой статьи.

После работы с образцом проверьте себя отдельно: получается ли вспомнить фразу без текста и узнать знакомый ответ на слух. Оценка записи помогает работать над произношением, а готовность к диалогу требует ещё и понимания собеседника.

Начните с небольшого набора: поздороваться, выбрать блюдо, попросить воду и попросить повторить. Когда эта сцена станет привычнее, добавьте покупки и дорогу. Перейти к разговорной практике можно по кнопке ниже.