会, 能 и 可以: как сказать «могу» на китайском и выбрать нужный смысл

Модальные глаголы в китайском могут выражать разные значения русского «могу». Человек умеет плавать, имеет возможность пойти сегодня или спрашивает разрешение сесть. Это разные ситуации, поэтому механическая замена любого «могу» одним словом будет мешать точности.

Для первого знакомства разберём 会, 能 и 可以 в трёх ясных контекстах. У этих слов есть и другие употребления, а некоторые значения могут пересекаться.

会: освоенное умение

我会游泳。
Wǒ huì yóuyǒng.
Я умею плавать.

她会说中文。
Tā huì shuō Zhōngwén.
Она умеет говорить по-китайски.

В этих примерах речь о приобретённом навыке. 会 стоит перед действием. Не нужно добавлять 是 между человеком и модальным глаголом по образцу предложения о профессии.

В других конструкциях 会 может указывать на ожидаемое событие. Поэтому правило «会 всегда означает только выученное умение» не описывает все случаи. Здесь мы ограничиваемся первым значением.

能: возможность в данных условиях

我今天不能去。
Wǒ jīntiān bù néng qù.
Я сегодня не могу пойти.

Фраза сообщает о невозможности в конкретных обстоятельствах. Она сама по себе не называет причину: это нужно уточнять отдельно, если важно.

Сравните ситуации: человек умеет плавать вообще, но сегодня у него нет возможности пойти. Наличие навыка не означает доступность действия в любой момент. Именно этот смысловой контраст полезно удерживать при выборе слова.

可以: разрешение в понятной ситуации

我可以坐这里吗？
Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Можно мне сесть здесь?

可以。
Kěyǐ.
Можно.

Здесь говорящий спрашивает разрешение. 不可以 — bù kěyǐ — может быть отрицательным ответом: «нельзя». Но перевод «разрешение» не исчерпывает все употребления 可以, как и «физическая способность» не исчерпывает 能.

Сначала выбирайте контекст

Перед составлением фразы задайте вопрос по-русски: «Я сообщаю, что научился?», «Мне позволяют обстоятельства?» или «Я прошу согласия?». Затем ищите подходящий разобранный образец.

Не стоит сразу заменять 会 на 能 в одном и том же предложении и ожидать единственного перевода без контекста. В живой речи смысл зависит от того, какую возможность обсуждают собеседники.

Практика

Выберите образец для трёх ситуаций:

1. Вы научились плавать и сообщаете об умении.
2. Сегодня вы не можете пойти.
3. Вы спрашиваете, можно ли сесть на конкретное место.

Ответы: 我会游泳; 我今天不能去; 我可以坐这里吗. Прочитайте их с переводом, затем закройте китайский текст и восстановите по ситуации.

Для следующего упражнения меняйте только действие в уже понятном контексте и предварительно проверяйте новое сочетание. В NiHaHa можно повторить готовые фразы по образцу; выбор модального глагола оценивайте по смыслу, а не по общему баллу произношения.