Счётные слова в китайском: 个, 本 и 张 на простых примерах

Счётные слова в китайском языке помогают соединить число с существительным. Для начинающего удобнее учить их сразу с предметом: не отдельное 本, а 三本书 — «три книги». Тогда вспоминается не только перевод слова, но и готовая модель количества.

Начните с трёх употребительных вариантов: 个, 本 и 张. Они не охватывают все предметы, но позволяют увидеть принцип.

Основная схема

Число + счётное слово + существительное.

三个学生
Sān ge xuésheng
Три учащихся

三本书
Sān běn shū
Три книги

三张纸
Sān zhāng zhǐ
Три листа бумаги

В этих сочетаниях одинаковое число, но разные счётные слова. Подстановка одного знакомого 个 вместо любого другого не всегда будет подходящим выбором.

个: частотное, но не универсальное

一个人
Yí ge rén
Один человек

个 используется со многими существительными, включая людей в нейтральных сочетаниях. Однако у разных категорий есть свои счётные слова, а в некоторых ситуациях меняется и оттенок обращения. Поэтому лучше проверять слово вместе с примером количества.

В yí ge показано распространённое произношение 一 в сочетании. Исходный словарный тон — yī; он может меняться в речи. У 个 в подобных примерах часто нейтральный тон.

本: книги и похожие издания

一本书
Yì běn shū
Одна книга

两本书
Liǎng běn shū
Две книги

Для обычного количества «две книги» используется 两. Не переносите его механически на чтение номеров и цифр: 二 и 两 имеют разные области употребления.

У словаря полезно искать не только значение 书, но и пример с 本. Такая запись даст сразу два связанных элемента для собственной фразы.

张: листы и некоторые плоские предметы

一张纸
Yì zhāng zhǐ
Один лист бумаги

两张照片
Liǎng zhāng zhàopiàn
Две фотографии

Слово 张 встречается с рядом плоских предметов. Это удобная смысловая опора, но не способ безошибочно назначить счётное слово любому плоскому объекту. Новые сочетания всё равно проверяйте.

В примерах с 一 показано произносительное yì перед первым или третьим тоном. Если учебник сохраняет словарное yī, ориентируйтесь на объяснение принятой в нём записи и проверенный аудиообразец.

Упражнение

Вставьте 个, 本 или 张:

1. 三___书 — три книги.
2. 两___照片 — две фотографии.
3. 三___学生 — три учащихся.

Ответы: 本, 张, 个. Затем произнесите сочетания целиком и замените число на другое знакомое. Проверяйте, чтобы вместе с числом не исчезало счётное слово.

В NiHaHa можно добавлять полные короткие фразы с такими сочетаниями и повторять их по образцу. Выбор счётного слова проверяйте по значению предмета и надёжным примерам: оценка произношения не определяет автоматически правильность грамматической пары.