Члены семьи на китайском языке: родители, братья и сёстры

Названия членов семьи на китайском зависят от родства точнее, чем привычные русские слова «брат», «сестра», «бабушка» и «дедушка». Для первого рассказа о семье полезно выучить ближайших родственников и сразу заметить, где возраст и сторона родства меняют слово.

Родители и дети

爸爸 — bàba — папа.
妈妈 — māma — мама.
儿子 — érzi — сын.
女儿 — nǚ'ér — дочь.

В пиньине апостроф в nǚ'ér показывает границу слогов. Во многих частотных семейных словах второй слог произносится с нейтральным тоном, поэтому на нём нет тонового знака. Лучше сразу слушать слово целиком.

Братья и сёстры

哥哥 — gēge — старший брат.
弟弟 — dìdi — младший брат.
姐姐 — jiějie — старшая сестра.
妹妹 — mèimei — младшая сестра.

Выбор зависит от возраста относительно человека, о чьём родственнике идёт речь. Если вы говорите «моя старшая сестра», используйте 姐姐, даже если по сравнению с собеседником она моложе.

Бабушки и дедушки

爷爷 — yéye — дедушка по отцовской линии.
奶奶 — nǎinai — бабушка по отцовской линии.
外公 — wàigōng — дедушка по материнской линии.
外婆 — wàipó — бабушка по материнской линии.

Это распространённые формы; в разных регионах и семьях употребляются и другие названия, например 姥姥 — lǎolao для бабушки по материнской линии. Не считайте знакомый вам вариант единственным возможным.

Как представить родственника

这是我妈妈。
Zhè shì wǒ māma.
Это моя мама.

我有一个弟弟。
Wǒ yǒu yí ge dìdi.
У меня есть младший брат.

Во втором примере 一 перед 个 обычно произносится с изменением тона; здесь пиньинь отражает распространённое произношение yí ge. В словаре само числительное записывается yī. Для начинающего важнее услышать фразу, чем читать все слова изолированно.

Практика

Нарисуйте небольшое вымышленное семейное дерево. Подпишите родителей, старших и младших детей. Затем покажите на одного человека и скажите 这是… — «это…». Если говорите о своей семье, используйте только те сведения, которыми вам комфортно делиться.

В NiHaHa можно добавить слова вместе с короткими предложениями и повторить их по образцу. Проверяйте не только звучание, но и родственную связь: правильное произношение 姐姐 не сделает это слово подходящим для младшей сестры.