Возраст на китайском: как рассказать о братьях и сёстрах
Возраст по-китайски можно назвать очень коротко: человеку восемь лет — 他八岁. Но вопрос о возрасте зависит от ситуации и отношений. Начните с учебных примеров о вымышленных родственниках, чтобы потренировать конструкцию без неловкого личного расспроса.
Как назвать возраст
我弟弟八岁。
Wǒ dìdi bā suì.
Моему младшему брату восемь лет.
我姐姐二十岁。
Wǒ jiějie èrshí suì.
Моей старшей сестре двадцать лет.
岁 обозначает годы возраста. В этих предложениях перед возрастом не ставится 是: не нужно дословно переводить английское is. Схема: человек + число + 岁.
Как добавить «в этом году»
他今年八岁。
Tā jīnnián bā suì.
Ему в этом году восемь лет.
今年 — «в этом году». Местоимения 他 — «он» и 她 — «она» одинаково произносятся tā, но записываются разными иероглифами. На слух нужный человек определяется из контекста.
Как спросить
你弟弟几岁？
Nǐ dìdi jǐ suì?
Сколько лет твоему младшему брату?
你姐姐多大？
Nǐ jiějie duō dà?
Сколько лет твоей старшей сестре?
几岁 часто спрашивают о небольшом возрасте, особенно у детей. 多大 — более общий способ спросить возраст, когда контекст понятен. Это не правило «одна форма разрешена только до точной цифры»: реальный выбор зависит от общения. Со взрослыми сначала подумайте, уместен ли сам вопрос.
Не путайте возраст и количество
你家有几口人？ — Сколько человек в твоей семье?
你弟弟几岁？ — Сколько лет твоему младшему брату?
Оба вопроса содержат 几, но спрашивают о разном. В первом ответ нужен с количеством людей, во втором — с возрастом и 岁. Учите вопрос вместе с типичным ответом, а не отдельным переводом «сколько».
Упражнение
Придумайте двух персонажей: младшего брата восьми лет и старшую сестру двадцати лет. Запишите по одной фразе о каждом, затем задайте вопросы партнёру. В следующем раунде поменяйте числа и проверьте, изменился ли ответ.
Для тренировки в NiHaHa добавьте предложения с выбранными числами, прослушайте образец и повторите вслух. Сначала добейтесь понятного числительного и тонов, затем соединяйте рассказ: кто этот человек и сколько ему лет. Скорость не должна мешать точности.