«Через три месяца я смог сделать первый заказ на китайском»: история Олега

До поездки в Китай оставалось три месяца. Я уже купил билеты, сохранил адрес гостиницы и начал присматривать места, куда хотелось сходить. А потом представил простой разговор: захожу в кафе, меня о чём-то спрашивают — и я даже не понимаю, что сейчас произошло.

Китайский я начинал с нуля. Из знакомого было только «нихао», причём в собственном произношении я тоже не был уверен.

Хотелось за три месяца выучить всё необходимое для поездки. Что именно входит во «всё необходимое», я тогда представлял довольно смутно.

Первый месяц: научиться произносить хотя бы одну фразу без подсказки

В первые дни я собирал слова. Сохранял картинки с иероглифами, выписывал названия продуктов, смотрел короткие видео. Через неделю записей стало много, а сказать что-нибудь самостоятельно всё ещё было трудно.

Тогда я выписал ситуации, в которых собирался пользоваться китайским:
• поздороваться и представиться;
• заказать еду и воду;
• спросить цену;
• уточнить, где находится нужное место;
• попросить повторить непонятную реплику.

Начал с коротких фраз. В NiHaHa слушал образец, повторял вслух и получал оценку произношения. После нескольких попыток закрывал текст и проверял, могу ли вспомнить реплику сам.

Поначалу я путался даже в знакомом:

你好！我叫奥列格。
Nǐ hǎo! Wǒ jiào Àoliègé.
Здравствуйте! Меня зовут Олег.

Когда слушал образец, всё казалось понятным. Когда начинал говорить сам, хотелось торопиться и проглатывать непривычные звуки. Приходилось возвращаться к записи и пробовать ещё раз.

Я отвёл занятиям примерно пятнадцать минут вечером. Иногда пропускал, иногда задерживался дольше. Помогало то, что на следующий день можно было вернуться к одной знакомой фразе, а не разбираться заново с огромным списком.

Второй месяц: перестать читать и начать отвечать

Однажды я заметил неприятную вещь: хорошо повторяю фразы в привычном порядке, но теряюсь, если нужно выбрать нужную.

Тогда стал писать задания на отдельных карточках. На одной — «попроси воду», на другой — «спроси цену». Перемешивал и отвечал вслух.

请给我一杯水。
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
Дайте мне, пожалуйста, стакан воды.

多少钱？
Duōshao qián?
Сколько стоит?

С карточками быстро выяснилось, какие реплики я помню, а какие только узнаю на экране.

Но ещё сложнее оказалось слушать ответы. Вопрос о цене я мог произнести, а названную сумму — пропустить. Поэтому начал отдельно тренировать числа и короткие знакомые ответы на слух.

Самой полезной заготовкой неожиданно стала просьба:

请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
Повторите, пожалуйста.

Она давала мне возможность не замолкать сразу, как только разговор становился непонятным.

Третий месяц: собрать маленький разговор

Ближе к поездке я стал репетировать целые сцены.

Клал перед собой меню с фотографиями. Здоровался, выбирал блюдо, просил воду. Затем представлял, что не понял сотрудника кафе, и просил повторить.

Для заказа пригодилась короткая фраза:

我要这个。
Wǒ yào zhège.
Я хочу вот это.

Произносил её и показывал на выбранное блюдо. Потом менял картинку и повторял упражнение.

Сначала такие домашние разговоры казались немного нелепыми. Но именно во время них я переставал ждать идеального произношения перед каждой попыткой.

Что я смог через три месяца

К моменту поездки я мог представиться, сделать простой заказ по картинке, попросить воду, спросить цену и произнести просьбу повторить. Несколько знакомых ответов понимал, если собеседник говорил медленно и отчётливо.

В первом кафе я всё равно волновался. Пока стоял в очереди, несколько раз мысленно повторил заказ. Когда подошла моя очередь, поздоровался, показал на блюдо и сказал знакомую фразу.

Потом сотрудник задал вопрос — и тут мне понадобился переводчик.

Но начало разговора у меня получилось. Для человека, который три месяца назад боялся произнести даже приветствие, это был вполне ощутимый шаг.

Книги на китайском я читать не научился. Быструю речь не понимал, свободную беседу поддерживать ещё не мог. Зато у меня появился небольшой набор фраз, которыми я действительно пользовался.

Если вы тоже готовитесь к поездке, попробуйте выбрать одну ситуацию и начать с неё. В NiHaHa можно слушать разговорные фразы, повторять их вслух и получать оценку произношения.

Я бы начал с простого заказа. А сразу после него выучил бы: «Повторите, пожалуйста».