Как выучить китайские фразы: пять реплик и проверка без подсказки

Чтобы выучить базовые китайские фразы, сначала свяжите каждую с действием. «Поблагодарить», «попросить воду» и «переспросить» — удобные подсказки для памяти. Простое чтение списка не показывает, сможете ли вы выбрать реплику в разговоре.

Ниже — упражнение на пять выражений. Это пример практики, а не обещание запомнить их навсегда за одно занятие.

Выберите небольшой набор

谢谢。— Xièxie. — Спасибо.
我要这个。— Wǒ yào zhège. — Я хочу вот это.
请给我一杯水。— Qǐng gěi wǒ yī bēi shuǐ. — Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
我听不懂。— Wǒ tīng bu dǒng. — Я не понимаю на слух.
请再说一遍。— Qǐng zài shuō yī biàn. — Повторите, пожалуйста.

Пиньинь дан со словарными тонами; 一 меняет тон в сочетаниях. Учите звучание по записи целиком. Если значение слова непонятно, разберите его до повторения.

Сделайте двусторонние карточки

На одной стороне — ситуация, на другой — китайский текст, пиньинь и перевод. Для 我要这个 добавьте картинку выбранного предмета. Без контекста 这个, «это», может быть непонятно собеседнику.

Сначала слушайте и повторяйте с открытой карточкой. Затем переверните её и ответьте только по ситуации. Если не вспомнили, посмотрите подсказку и попробуйте позже ещё раз.

Смените порядок

Перемешайте пять заданий. Если фразы вспоминаются только в привычной очередности, вы запомнили последовательность, а не полностью освоили выбор по смыслу.

Попросите партнёра описывать ситуации другими словами: не «попросите повторить», а «человек ответил слишком быстро». Ответ должен оставаться подходящим.

Проверьте ответы собеседника

К благодарности добавьте 不客气 — bù kèqi, «не за что». Прослушайте обе реплики без подписей и определите, где благодарят, а где отвечают.

К заказу воды подготовьте один возможный уточняющий вопрос из проверенного учебного материала. Не требуйте от себя понимать все варианты сразу, но и не считайте собственную реплику полным диалогом.

Вернитесь к набору позже

На следующем занятии начните с закрытых карточек. Разделите выражения на три группы: вспоминаются самостоятельно, требуют подсказки, пока забываются. Дополнительно поработайте с двумя последними группами.

В NiHaHa можно слушать образцы, повторять и получать оценку произношения. После работы с записью вернитесь к карточкам: это проверит самостоятельное вспоминание. Для поездки постепенно собирайте небольшие сцены, а не только увеличивайте количество сохранённых фраз.