Как самостоятельно составлять китайские предложения из знакомых слов

Когда вы начинаете изучать китайский язык с нуля самостоятельно, часто возникает разрыв: отдельные слова знакомы, а свою фразу составить трудно. Помогает небольшое упражнение с расширением предложения. Вы сохраняете основу и добавляете по одной смысловой части, проверяя результат после каждого изменения.

Для начала возьмём знакомое действие — изучать китайский. Все примеры ниже учебные; их можно повторять без привязки к собственной биографии.

Найдите основу

我学中文。
Wǒ xué Zhōngwén.
Я учу китайский.

Здесь 我 обозначает человека, 学 — действие, 中文 — предмет изучения. Перед 学 не нужно добавлять 是 по образцу 我是学生 — «Я студент». В первом случае вы сообщаете о действии, во втором называете человека студентом.

Сначала прочитайте исходную фразу и объясните значение каждой части. Если слово пока не знакомо, разберите его до усложнения предложения.

Добавьте время

我今天学中文。
Wǒ jīntiān xué Zhōngwén.
Я сегодня учу китайский.

今天 стоит перед действием. В этом простом примере можно начать и со времени: 今天我学中文. Пока оставьте один удобный порядок, чтобы не сравнивать сразу все допустимые варианты.

Не прикрепляйте новые слова к концу автоматически. Русская свобода порядка слов не означает, что китайское предложение можно собирать в любой последовательности.

Укажите место действия

我在家学中文。
Wǒ zài jiā xué Zhōngwén.
Я учу китайский дома.

我今天在家学中文。
Wǒ jīntiān zài jiā xué Zhōngwén.
Я сегодня учу китайский дома.

В последнем примере удобно выделить четыре блока: я / сегодня / дома / учу китайский. Внутри блока места 在家 слова не нужно переставлять по отдельности. Это тренировочная схема для данного типа предложения, а не правило для любого порядка слов в китайском.

Меняйте одну часть

Замените 我 на 他 — tā, «он». Затем верните исходную фразу и замените 今天 на 明天 — míngtiān, «завтра». После каждого шага переведите полученное предложение.

Если одновременно изменить человека, время, место и действие, будет труднее заметить источник ошибки. Работа с одной заменой позволяет связать форму с конкретным изменением смысла.

Упражнение с проверкой

Составьте две фразы: «Он сегодня учит китайский дома» и «Я завтра учу китайский дома». Используйте только разобранные блоки.

Варианты ответа:
他今天在家学中文。
Tā jīntiān zài jiā xué Zhōngwén.

我明天在家学中文。
Wǒ míngtiān zài jiā xué Zhōngwén.

Проверьте, не потерялось ли 在 перед местом и не появился ли лишний 是. Затем прочитайте фразы без русского текста и восстановите их смысл.

Редакция NiHaHa советует переносить расширение в устную практику постепенно. Сначала произнесите короткую основу, затем фразу со временем, потом с местом. В NiHaHa можно повторить проверенные предложения по образцу; оценка произношения помогает работать со звучанием, а порядок частей нужно сверить отдельно.