Базовые фразы на китайском с переводом и пиньинем

Базовые фразы на китайском лучше запоминать вместе с ситуацией: поблагодарить, извиниться, попросить помощи или переспросить. Начните с коротких реплик, которые можно использовать в разных разговорах, а затем добавляйте к ним ответы собеседника.

В подборке — китайские фразы с переводом и транскрипцией пиньинь. Мы используем путунхуа, стандартный китайский язык, и упрощённые иероглифы. Для путешествия с заказом еды, покупками и дорогой в блоге есть отдельный разговорник; здесь сосредоточимся на основах повседневного общения.

Как читать пиньинь

Латинская запись под иероглифами называется пиньинь. Знаки над гласными обозначают тоны. Буквы нужно читать по правилам пиньиня: привычное английское или русское чтение может дать неверное звучание.

Слушайте звуковой образец вместе с текстом. В этой подборке пиньинь отражает словарные тоны; в живой речи некоторые тоны меняются в зависимости от соседних слогов. Не пытайтесь восстановить произношение только по буквам.

1. Поблагодарить и ответить на благодарность

谢谢！
Xièxie!
Спасибо!

谢谢你的帮助。
Xièxie nǐ de bāngzhù.
Спасибо за твою помощь.

不客气。
Bù kèqi.
Пожалуйста. / Не за что.

Первая реплика подходит, когда вам передали вещь, подсказали дорогу или помогли с заданием. Вторая уточняет причину благодарности. 不客气 — ответ на спасибо, а не слово для начала просьбы.

Потренируйте две роли: один человек помогает, другой благодарит. Затем поменяйтесь. Важно вспомнить подходящую реакцию, а не произнести все фразы подряд.

2. Извиниться и принять извинение

不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Извините. / Неловко получилось.

对不起。
Duìbuqǐ.
Прости. / Извините.

没关系。
Méi guānxi.
Ничего страшного.

Эти выражения не имеют одного неизменного русского перевода. 不好意思 часто используют, когда нужно привлечь внимание или выразить неловкость. 对不起 — извинение за свой поступок. Выбор зависит от ситуации и степени неудобства, а не только от заученного перевода.

Короткая сцена:
А: 对不起。— Duìbuqǐ. — Извините.
Б: 没关系。— Méi guānxi. — Ничего страшного.

Представьте, что случайно помешали человеку. Произнесите извинение, а партнёр пусть ответит. Затем разыграйте другую ситуацию: вам нужно обратиться к незнакомому человеку с вопросом.

3. Попросить помощи и отреагировать

请帮我一下。
Qǐng bāng wǒ yīxià.
Помогите мне, пожалуйста.

可以吗？
Kěyǐ ma?
Можно? / Так можно?

可以。
Kěyǐ.
Можно. / Хорошо, можно.

不可以。
Bù kěyǐ.
Нельзя.

可以吗 — вопрос, которому нужен контекст. Например, покажите выбранное место и спросите, можно ли сесть. Одной реплики без указания на предмет или действие может быть недостаточно.

В записи 一下 стоит словарный тон yī. В этом сочетании при произнесении 一 меняет тон; отрабатывайте выражение целиком по аудио.

Упражнение: задайте вопрос 可以吗 и попробуйте распознать положительный и отрицательный ответы. Не запоминайте их в постоянной последовательности: попросите партнёра менять порядок.

4. Сообщить, что вы учите язык

我在学中文。
Wǒ zài xué Zhōngwén.
Я учу китайский.

我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
Я не понимаю на слух.

请再说一遍。
Qǐng zài shuō yī biàn.
Повторите, пожалуйста.

请写下来。
Qǐng xiě xiàlai.
Напишите, пожалуйста.

我听不懂 относится к пониманию услышанного. Если незнакомое слово вам записали, это ещё не означает, что вы сможете прочитать иероглифы: при необходимости используйте переводчик.

В 一遍 словарное yī также меняет тон в речи. Это ещё одна причина учить фразу вместе со звуковым образцом.

Как собрать небольшое занятие

Выберите одну пару реплик: «спасибо — не за что» или «извините — ничего страшного». Послушайте образец, повторите, затем закройте китайский текст и ответьте по описанию ситуации.

После двух-трёх попыток поменяйте роль. Если вы всё время начинаете диалог, ответная реплика может остаться пассивно знакомой. Отдельно проверьте, понимаете ли вы её на слух без подписи.

Не увеличивайте список только ради количества. Полезнее суметь вспомнить несколько подходящих фраз, чем узнавать большой перечень исключительно на экране.

Практика в NiHaHa

В NiHaHa можно слушать образцы разговорных фраз, повторять их вслух и получать оценку произношения. Выберите китайский язык и доступную фразу; для собственных выражений на платформе предусмотрено добавление своих фраз. Готовые наборы могут отличаться от этой подборки.

После повторения проверьте себя без текста. Оценка записи помогает работать над произношением, а для диалога нужно ещё услышать вопрос и выбрать уместный ответ. Кнопка ниже ведёт к тренировкам.